1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
<i>Anna minulle maata, paljon maata
tähtitaivaan alla yllä...</i>

3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
<i>Anna minun olla yksin iltatuulessa</i>

4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
<i>Kuuntele sivuääniä
puuvillapuista</i>

5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
<i>Lähetä minut pois ikuisesti</i>

6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
<i>Mutta pyydän sinua kiitos</i>

7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
<i>Älä aita minua sisään</i>

8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
<i>Päästä minut irti</i>

9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
<i>Anna minun hajauttaa oma satulani</i>

10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
<i>Länsitaivaan alla</i>

11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
<i>Oo-oo</i>

12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
<i>Kayusellani</i>

13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
<i>Anna minun vaeltaa tuolla</i>

14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
<i>Kunnes näen vuorten nousevan</i>

15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
<i>Oo-oo-oo-oo</i>

16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
<i>Haluan ratsastaa harjulle
mistä länsi alkaa</i>

17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
<i>Katso kuuta, kunnes menetän järkeni</i>

18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
<i>Ei voi katsoa kömpelöitä
enkä kestä aitoja</i>

19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
<i>Älä aita minua sisään</i>

20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
<i>Päästä minut irti</i>

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
<i>Anna minun hajauttaa oma satulani</i>

22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
<i>Länsitaivaan alla</i>

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
<i>Oo-oo</i>

24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
Käytössä...

25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
Hei!

26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
Hei!

27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
Tule takaisin tänne.

28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
Hei!

29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
Hei!

30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
Vihaan sitä, kun teet niin!

31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
Olin kuoliaaksi tylsistynyt.

32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
No, minulla oli hauskaa.

33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
No hyvä sinulle.

34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- Tule sisään!
- Ei, nappaan taksin.

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
Astu sisään!

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
Lopeta!

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
Jätä minut rauhaan, Eddie.

38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
Älä koskaan yritä sitä uudelleen...

39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
...tai muuten!

40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
Tai muuten mitä?

41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
Herra Yoshida sanoo:
"Olemme pahoillamme, ettemme voi mennä pidemmälle."

42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
"Tämä on viimeinen ehdotuksemme."

43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
"Yrityksesi hyötyy suuresti
tästä uudesta suhteesta. "

44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
"Nyt sinun on päätettävä MicroConin kohtalo."

45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
Meidän pitäisi sulkea tähän hintaan.

46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
Katsotaan kestääkö
kongressin äänestyksiin asti.

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
Emme voi vetäytyä juuri nyt.

48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
Sopimus on mennyt liian pitkälle.

49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Emme voi vetäytyä juuri nyt.
Sopimus on mennyt liian pitkälle.

50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- He epäilevät, jos pysähdymme.
- He epäilevät, jos pysähdymme.

51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
Kuule, olen viimeinen kaveri
kuka haluaa pilata tämän.

52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
Kauppa on liian hyvä,
mutta meillä on oltava jokin strategia.

53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
Sitä minä sanon.

54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
Ne pysähtyvät.

55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Hei kaverit.

56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- Miten menee?
- Hyvä.

57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
Jos jotain et ymmärrä...

58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
Voi ei. Olemme uh...

59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- Olemme kunnossa.
- Hienoa. Se on hyvä kuulla.

60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
Sinusta tulee osa mahtavaa tiimiä.

61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
Kun nämä kaverit piirtävät
viiva hiekkaan, siinä se on.

62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
Haluat sen tutkimuksen ja kehityksen
rahaa, eikö niin?

63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
Nakamoto Group voi tehdä paljon puolestasi.

64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- Joo, niin.
- Hienoa.

65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
Se kaveri on kusipää.

66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
Se kaveri on kusipää.

67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
Sopimus tuo meille tärkeitä elementtejä
sotilasaseet Japanin hallinnassa.

68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
Tule, senaattori Morton.
Se on todella pelottelutaktiikka.

69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
Persianlahden sodan aikana japanilaiset ehdottivat
he voisivat kieltää meiltä tuon aseet. Itse asiassa...

70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
- Yksinkertaistat liian monimutkaista asiaa.
- Ei...

71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
Hän yrittää sanoa, että Amerikka etsii
uusi vihollinen nyt kylmä sota on ohi.

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
Puhu yksinkertaistamisesta!

73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
Teet yksinkertaistamista, senaattori.

74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
Odota.

75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
Annetaan... Eleanor,
päästäkää senaattori sisään, kiitos.

76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
Tulin tänne Los Angelesiin, koska...

77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
Ennen kuin kuulimme sen, en voinut havaita
tarkalleen kuinka aiot äänestää.

78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
- Tiedätkö, he varoittivat minua sinusta.
- No, heidän pitäisi!

79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
Niiden pitäisi!

80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
- Miten aiot äänestää?
- MicroConin myyntiä vastaan.

81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
Kiitos, että sanoit sen suoraan.

82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
Saanen kysyä teiltä tällä puolella.

83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
Saatat joskus kuulostaa siltä
Japanin vauraus on huono Amerikalle.

84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
Sitäkö tarkoitat?

85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
Todellinen ongelma on, että tämä tekniikka
sen maksavat amerikkalaiset veronmaksajat...

86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
Tämä keskustelu rappeutuu
sellaiseen argumenttiin, jota emme tarvitse.

87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
Tämä on jo erittäin jännittynyt tilanne.

88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
Pian on äänestys
kongressissa ja me päätämme...

89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
... meneekö MicroCon-myynti läpi.

90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
En ymmärrä sinua, Eddie.

91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
Mitä sitten?

92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
Voi naiset, yksi asia.

93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
Muista, että täällä on tapana
on kumarrus, kun olet kumartunut.

94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
Vau!
He todella levittivät punaisen maton.

95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
- Mihin kerrokseen mennään?
-45.

96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- Sinun jälkeensi, Greg.
- Kiitos, Rick.

97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Yokasai Irashaimase.

98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
Kumarra, kun olet kumartunut.

99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- Vau! Katso tätä. Kaikki ovat täällä.
- Tämä on hämmästyttävää!

100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
Siellä on Barry Hirsch. Pormestari.

101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
- Olemme nyt nopealla kaistalla.
- Olemme varmasti.

102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- Katso, tässä on Yoshida-san ja pojat.
- Valmistaudu kumartamaan.

103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
Vaimo.

104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- Taiko rummut!
- Häh?

105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
Taiko rummut. Kauan sitten
niitä käytettiin karkottamaan pahoja henkiä.

106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
Tule tänne.

107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
Ei, tässä.

108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
Kyllä.

109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
Kyllä...

110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
Kyllä... Lisää...

111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
Ah, kyllä...

112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
Juu, mitä kuuluu?

113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
Web. Tom Graham. Olet kaaviossa
tänä iltana, erikoispalveluiden yhteyshenkilö.

114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- Joo, joo.
- Parempi tulla tänne.

115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
Uusi Nakamoton rakennus. 1100 Figueroa.

116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- En voi uskoa, että he pitävät tästä paskasta.
- Mitä tavaraa?

117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
Vaativa nähdä
vitun erikoispalveluyhteyshenkilö.

118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
He sanovat, että poliisi ei voi jatkaa
kunnes tulet tänne.

119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
Ja mihin aikaan
oliko se puhelu luutnantti Grahamilta?

120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
Mihin aikaan?

121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
Kyllä. Paljonko kello oli?

122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
klo 21.00.

123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
9. helmikuuta.

124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
Neljä yötä sitten?

125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
Oliko se kyllä, luutnantti Smith?

126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
Joo. Se on kyllä.

127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
Luutnantti Smith,
arvostamme yhteistyötäsi.

128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
Luovutit oikeutestasi
edustaa täällä asianajajaa.

129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
Joten... Luutnantti Graham kutsui
erikoispalveluiden yhteyshenkilö.

130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
Hän sanoi tehneensä murhan.

131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
Joo, murha. Ilmeisesti 601.

132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
Kaukasialainen nainen, sanoisin 25.

133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
Makaa selällään
kokoushuoneen pöytä kuin pala sushia.

134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
Aikamoinen näky. Parempi tulla tänne.

135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
Hei. Olen poliisi.
Voinko olla avuksi?

136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
Voinko nähdä passisi?
Pasuporto misete kudosai.

139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
Pasuporto, misha shugas...
mish shuga... nasai.

140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- Mitä kuuluu?
- Tämä on vahtikomentaja Hoffman.

141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
Kyllä, sir.

142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
Olet matkalla Nakamoto Towersiin.
Haluan sinun hakevan jonkun.

143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- Varmasti, sir.
- Kaveri nimeltä Connor.

144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- Connor?
- Joo, John Connor.

145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
Mutta ajattelin... hän oli kauan poissa.

146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
Ei, hän on hyvin elossa.
He esittivät hänelle pyynnön.

147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- He? Keitä he ovat?
- Mene sinä. Soitan hänelle.

148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
- Hän asuu Little Tokyon vieressä. 428 Rose Street.
- Kyllä, sir.

149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
428 Rose Street.

150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
Connor?

151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
Etkä tiennyt
Kapteeni Connor ennen tätä yötä?

152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
Ei, en tehnyt.

153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- Olin vain kuullut hänestä.
- Mitä sinä kuulit?

154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
Kuulin, että hän oli jo kauan sitten
jättää itsensä määräämättömälle lomalle.

155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
Että hän oli asunut Japanissa.
Jotkut luulivat päässeensä häneen.

156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
Jotkut sanoivat, että...

157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
Sanoi mitä?

158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
Mieheen ei voinut luottaa.

159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
Olet myöhässä.

160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
Joo, anteeksi.

161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- Ohjeet olivat...
- Ei.

162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
Ole ajoissa.

163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
Kengät.

164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
Onko se nyt japanilaisille normaali menettely
vaatia yhteyshenkilöä?

165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
Ei. Se on yleensä tehtävä.

166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
Mihin aikaan sinulle soitettiin?

167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
Luutnantti Graham soitti yhdeksältä.
Hoffman soitti autoon.

168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
Sinulle soitettiin kahdesti?

169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
Joo.

170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
Toivon, että olisin tiennyt sen aikaisemmin.

171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
Oletko neuvotellut japanilaisten kanssa?

172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
Neuvoteltu?

173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
Mm. Ehkä voin ehdottaa strategiaa.

174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
No, tämä tuskin on neuvottelu.

175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
Voi? Mikä se sitten on?

176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
Mikä se on?

177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
Se on murha.

178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
Kun saavumme,
otat vastuun neuvotteluista.

179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
Älä esittele minua tai viittaa minuun.

180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
Älä edes katso minun suuntaani.

181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
Pidä takkisi aina napitettuna.
Jos he kumartuvat, kumarrat takaisin.

182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
Usko tai älä, olen tehnyt tämän ennenkin.

183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
Tiedätkö, minä tiedän nämä asiat.

184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
Pidä kädet sivuillasi.

185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
Japanilainen löytö
isojen käsien liikkeet uhkaavat.

186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
Pidä äänesi rauhallisena ja tasaisena.

187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
Löydät ne luultavasti
ärsyttävää tänä iltana.

188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
Mutta tapahtuipa mitä tahansa,
älä menetä malttiasi.

189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
En menetä malttiani.

190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
Se on hyvä tietää.

191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
Kun alkaa joutua vaikeuksiin...

192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
En joudu vaikeuksiin.

193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
Kun alkaa joutua vaikeuksiin...

194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
... sanon: "Ehkä
Voinko olla avuksi?"

195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
Siitä lähtien minä puhun.

196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
Seisot takanani.
Ja älä näytä hajamielliselta.

197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
Saatamme tulla hajanaisesta,
MTV, rap-videokulttuuri, mutta eivät.

198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
Kaikki ulkonäkösi näkökohdat
ja käytös heijastuu sinuun...

199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
...osasto ja minä sempaina.

200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
- Minun sempaini?
- Mm.

201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
Se ei olisi massaa, eihän?

202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
Ei. sempai on vanhempi mies
joka ohjaa nuorempaa miestä, kohaita.

203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
Japanissa sempai-kohai-suhde
oletetaan olevan olemassa...

204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...kun nuorempi mies ja vanhempi mies
työskennellä yhdessä.

205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
Toivottavasti he olettavat sen meistä.

206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
Joten mitä se tarkoittaa?
että minulle soitettiin kahdesti?

207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
Se tarkoittaa, että he ovat meitä edellä.

208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
Kaikesta he tietävät,
Olisin voinut olla viiden minuutin päässä.

209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
He tietävät, kuka oli päivystys tänä iltana,
kuinka kauan kestäisit päästä tänne.

210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
He tietävät kaiken sinusta.

211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- Kaikki minusta?
- Mm.

212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
- Kesti tarpeeksi kauan.
- Tom.

213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
Mitä vittua hän tekee täällä?

214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
Fred Hoffman käski minun tuoda hänet.

215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
Miehellä on ongelmia. Varo.

216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
Osasto jätti hänet lomalle
koska hän on liian lähellä Japania.

217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- Hän ei ole joukkuepelaaja.
- Missä kaikki ovat?

218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
He pakottivat meidät laittamaan automme takaisin.

219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
He sanovat jatkuvasti
mikään ei saa häiritä avajaisia.

220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
Löytää blondi pala sushia
sai heidät hulluksi.

221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
Eivät halua heidän vieraansa
tai lehdistö tietää.

222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
Astu sivuun, kaveri.

223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
- Tulet jo alas.
- Niin?

224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
No, nyt menen takaisin ylös.

225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
Ehkä tule alas, nouse 10 kertaa enemmän. OK?

226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
Olemme edelleen vitun poliisi
omassa maassamme.

227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
Rakensi tämän rakennuksen kuudessa kuukaudessa.

228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
Tehdasvalmisteiset yksiköt Japanista, löi niitä
yhdessä täällä. Ei yhtäkään amerikkalaista työntekijää.

229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
City antoi heille kahdeksan vuoden tauon
kiinteistöverosta.

230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
Paska! Annamme tämän maan pois.

231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
Kukaan ei pakottanut meitä siihen.

232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
Jeesus!

233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
Jos hissi puhuu, sen pitäisi
puhua amerikkalaista. Mitä se sanoi?

234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
Saavumme 45. kerrokseen.

235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
Ei, ei. Odota hetki.

236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
Japanilaiset tarjoavat täällä töitä,
mutta yhdysvaltalaiset yritykset siirtävät työpaikkoja ulkomaille.

237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
Alakerta, kiitos.

238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- Heidän täytyy...
- Nousu, senaattori.

239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- Ei, ei. Haluan mennä alas.
- Hanki seuraava, senaattori.

240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
Tule.

241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
Ei, ei, ei. Et ymmärrä!

242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
Senaattori Morton.

243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
Tosi kiva löytää hänet juhlimassa täällä...

244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
...ottaen huomioon, että hän on komiteassa
joka määrittää kaikki tuontimääräykset.

245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
Geronimo!

246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
Tulossa läpi!

247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
Minulla on yhteyshenkilösi sinua varten.

248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Konbanwa. Hajimemashite.

249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
Hajimemashite.

250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
Watashi wa Sumisu desu. Dozo.

251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
Watashi wa Ishihara desu. Dozo.

252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
Onko tämä kotipuhelimesi, etsivä?

253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
Kyllä. Tuossa alareunassa.

254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
Etsivä, luovutetaan
muodollisuuksien kanssa.

255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
Haluaisimme tehdä yhteistyötä,
mutta et voi aloittaa ilman lupaa.

256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- Paskaa. Emme tarvitse yhtä.
- Saamme yhden 15 minuutissa.

257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
- Mutta täällä on ilmoitettu murhasta.
- Todennäköisemmin huumeiden yliannostus.

258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
Emme voi tietää sitä ennen kuin olemme tutkineet.

259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
Ilmeisesti.

260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
Mutta olen huolissani linkkiyrityksestä
tämä kuolema vastaanottoamme alakerrassa.

261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
En tiedä, sir.
Näyttää siltä, ​​että hänellä on yllään juhlamekko.

262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
Hän on, olen samaa mieltä.

263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
Luutnantti, sinun on arvostettava
Nakamoto Corporationin asema.

264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
- Sir, minä...
– Tämä on meille tärkeä ilta.

265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
Hyvin julkinen ilta.

266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
Emme halua, että kuolema turmelee sitä
merkityksettömästä naisesta.

267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
- Ei mitään merkitystä?
- Sinulla on hermoja!

268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
En voi kuvitella, kuinka hänestä tuli
rakennuksessa ollenkaan.

269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
Sinulla on hermoja!

270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
Luutnantti Graham aikoo
kuulustella kaikkia...

271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
...pormestari, senaattorit ja kongressiedustajat.

272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
Graham sanoi niin?

273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
Voi Kristus! Mikä tämä on?

274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
Haluatko kääntyä ympäri?

275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- Kuka hän on?
- Mr. Tanaka työskentelee Nakamoto Securitylle.

276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- Vie hänet pois täältä!
- Olemme valtuuttanut hänet olemaan täällä.

277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
Valtuutan hänet ulos! Hän on
saastuttaa aluetta. Ja hanki hänen elokuvansa!

278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
Meidän on sitouduttava
oma yksityinen tiedustelumme.

279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
Minä annan sinulle luvan
ja lähestymiskielto!

280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
Tee se! Ole vieraani!

281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
Anteeksi.
Ehkä... voin olla avuksi.

282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
Hajimemashite. John Connor sanoi.

283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
John Connor-san.

284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
Watashi wa Ishihara.

285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
Ishihara-san, olen varma, ettei kukaan vieraistasi
ovat mukana tässä valitettavassa tapahtumassa.

286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
He ovat vapaita menemään haluamallaan tavalla.

287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
Olen kiitollinen avustasi.

288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
Mutta ennen kuin he lähtevät, anna minulle
noiden herrojen nimet, kiitos.

289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
Olen pahoillani.

290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
Noiden herrasmiesten nimet.

291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
Saanko kysyä miksi?

292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- Ritchie! Muki laukauksia! ne kaikki!
- Et voi tehdä tätä!

293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
Ei! Sinä olet tässä syyllinen!

294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
Autat etsiviäni!

295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
Ja haluan tietää kuka löysi ruumiin!

296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
Ja älä vittuile kanssani!

297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
Mutta tietysti... Kapteeni.

298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
Joo, älä vittuile kanssamme.

299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
Nouse ylös, pojat. Tehdään se
ennen kuin hän alkaa haistaa.

300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
- Eikö ole huono muoto menettää malttinsa?
- On. Mutta minun oli pakko auttaa Ishiharaa.

301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
Auttaa Ishiharaa?

302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
Miksi nyt haluat tehdä sen?

303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
Hän ei ollut tärkein mies
huoneessa.

304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- Ei hän ollut?
- Ei. Se oli vanhempi mies.

305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
Hänen juyakunsa, hänen esimiehensä.

306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
Mutta halusin saada tutkimuksen käyntiin
joten pelasin hallitsematonta gaijinia.

307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
Joten Ishihara ei menettäisi kasvojaan.

308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
Joten nyt Ishihara on minulle palveluksen velkaa.

309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
Syvä, eikö?

310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
Raskas.

311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
Voi, vau, vau!

312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
Johdon vitun kammio.

313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
Voi mies, minä pidän tästä! Pidän tästä!

314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
Se on mukavaa. Se on mukavaa.

315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
Nämä kaverit varmasti osaavat tehdä bisnestä.

316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
Pidä sitä.

317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
Hänen sieraimet näyttävät
margarita-lasireunus.

318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- Luuletko hänen juoneen koksia?
- En usko.

319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
Saamme laboratorioarvot kaikista nesteistä.
Täällä alhaalla siemennestettä.

320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
Ulkoiset sukuelimet ovat melko raakoja.

321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
Se näyttää pakotetulta yhdynnältä,
mutta en ole varma, murhattiinko hänet.

322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
Etkö ole varma, että hänet murhattiin?
Älä viitsi, vitsailet minulle.

323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
Meikki niskassa
kattaa aikaisempien kurkkuvaurioiden merkit.

324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
Se viittaa malliin
toistuvasta kohdunkaulan traumasta.

325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
Kyseessä voi olla seksuaalinen asfyksia.

326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
Hän on haukkuja.

327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
Mikä on mitä?

328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
Seksuaalisesti kiihottuneita henkilöitä
lähes kuristumisen aiheuttama hypoksia.

329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
He pyytävät kumppaneitaan kuristamaan heidät
tai tukahduttaa heidät seksin aikana.

330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
On helppo tehdä virhe ja mennä liian pitkälle.

331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
Tämä näyttää minusta kuolemalta eston takia.

332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- Välitön fysiologinen kuolema.
- Tarkoittaa mitä?

333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
Ihminen vain... kuolee.

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
Tapahtuu niska- tai rintakehävammojen yhteydessä.

335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
Oliko lapsi osunut pesäpalloon.
Kaatui kuolleena koulun pihalle.

336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
Joo. Ehkä hän sai pesäpallon.

337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
Todennäköisesti hänet kuristettiin.

338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
Mutta koska seksi ei ole rikos,
se ei olisi murha.

339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
Joka tapauksessa, arkistoi mielessäsi
että ehkä hän vain pomppasi.

340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
Cheryl Lynn Austin. Ikä 23.
Tämä kertoo, että hänellä on Westwood-osoite...

341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...mutta hän ei ole muuttunut
hänen Kentuckyn lisenssinsä vielä.

342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
Japanilaiset savukkeet ja luottokortit.

343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
Hieno tiukka rulla 100 dollarin seteleitä.
Neiti Austinista pidetään hyvää huolta.

344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
Nämä pienet pojat syövät paskaa Tokiossa.

345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
Ahtautunut metroon,
työskentelee suurille yrityksille.

346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
He tulevat tänne ja ovat rikkaita ja vapaita.

347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
He kaikki haluavat naida Rose Bowl -kuningatarta.

348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
Ja sitten tappaa Rose Bowl -kuningatar
Nakamoton kokoushuoneen pöydällä?

349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
Soittaa poliisille ja tehdä skandaali?

350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
Onko se sinun teoriasi?

351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- Minun teoriani?
- Mm.

352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
Minun teoriani on, että nämä kaverit
ovat tunnettuja perversiofriikkejä.

353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
Minulla on nenä näihin asioihin.

354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
Olen varma.

355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
Hei, Spider-san.

356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
Kerro kaverillesi, että heillä on kilpailu.

357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
Se, joka suutelee eniten aaseja
voittaa Toyotan.

358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
Hei, Graham! Haluatko sushia?

359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
Ei. Jos minulla on himo elohopealle,
Syön lämpömittarin.

360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
Japanissa rikolliset odottavat jäävänsä kiinni.

361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
Tuomiot ovat noin 90 prosenttia.

362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
Tässä se on lähempänä 17,5 prosenttia.

363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
He luulevat, että olemme tyhmiä.

364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
He luulevat, että olemme korruptoituneita.

365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
Ja he eivät usein ole väärässä.

366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
Mitä helvettiä sinä teet?

367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
Hyvää iltaa, upseerit. Voinko auttaa sinua?

368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
Kyllä, voit. Missä sinä olet?

369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- Aulataso. Vastapäätä hissejä.
- Kiitos.

370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
Kuinka kauan
oletko ollut töissä tänä iltana?

371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
Noin puoli tuntia.

372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
Herra Tanaka oli täällä, kun tulin tänne.

373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
herra Tanaka? Kuka on herra Tanaka?

374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
Hän on turvallisuuspäällikkö.

375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
Mr. Phillips, 46. kerros, kamerat?

376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
Tiedän Japanissa
he haluavat tarkkailla työntekijöitään...

377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...auttaakseen heitä parantamaan tehokkuuttaan.

378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
Näin ainakin neljä siellä. Miksi niin monta?

379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
Et kuullut tätä minulta.

380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
Takaamme, ettemme kuulleet sitä sinulta.

381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
Ehkä he laittoivat pari uutta kameraa
seurata näitä neuvotteluja.

382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
Mitä ne neuvottelut olivat?

383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
Ne jotka menevät ylös
siellä päivällä...

384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
...mikroCon-nimisen yrityksen kanssa.

385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
MicroCon. Tietokonesiruyritys?

386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
Äänestys on tulossa
kongressissa tästä sopimuksesta.

387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
Rakenna 46. kerros.

388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
Pääseekö kamera lähemmäs?

389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- Sinun täytyy käyttää gizmoa.
- Gizmo? Näytä minulle.

390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
Käytät gizmoa... zoomaamiseen.

391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
Tämä kaikki on seuraavan sukupolven. On
ei mitään tällaista tässä maassa... vielä.

392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
Tallennatko levylle?

393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
Tallentaa? Mitä tarkoitat, levy?

394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
Joo, joo, joo.

395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
Levyt ovat kaikki takana.

396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
Kaikki on siellä
seuraavan sukupolven laserlevy.

397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
Haluaisin nähdä tämän illan
levy 46. kerrokseen.

398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
Öh...

399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
Sinun täytyy puhua esimieheni kanssa.
Onko sinulla lupa?

400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
Nämä levyt tallentavat 12 tuntia.

401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
Miksi se on 46. kerroksessa
näyttää vain kaksi tuntia?

402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
Anteeksi?

403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
Alkuperäinen levy ei ole edes täällä,
joka tapauksessa, onko?

404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
Koska se on vaihdettu.

405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
Öh...

406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
En tietäisi siitä.

407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
Se on herra Tanakan osasto.

408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
Joku tarkkailee meitä juuri tällä hetkellä.

409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
Olosuhteissa
olet ollut enemmän kuin hyödyllinen.

410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
Haluaisin kertoa teille upseereille jotain.

411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
Tämä on hyvä työ.

412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
Jos jokin ei toimi täällä,
Minulla on ongelma...

413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
...Kerron jollekin, he korjaavat sen!

414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
Se ei ole kuin silloin, kun olin töissä
GM:ssä Van Nuysissa.

415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
- Täällä on toisin.
- Olet osa tiimiä.

416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
Mitä, joukkue? Mitä he tekevät sinulle?

417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
He etsivät sinua?
Lähetän sinut näytelmiin, vai mitä?

418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
Ehkä he saivat välittömän toiston...

419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
Hei veli, tule!
Nämä ihmiset ovat olleet minulle hyviä.

420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
Kohai, pyydän palvelusta.
Pysy täällä herra Phillipsin kanssa.

421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
Tule, kohai.

422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- Luutnantti Smith.
- Voi.

423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
Älä vittuile näiden kaverien kanssa.

424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
Hei, hunajat ovat ulkona tänä iltana.

425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
Oi, tässä on kiva. Käytetään gizmoa.

426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
Ai niin, hän on mukava.

427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
Ei niin mukavaa.

428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
Hän on ex-vaimoni.

429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
Voi, olen pahoillani. En tiennyt.

430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
Älä ole. Hän on lakimies.

431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
Asianajajaa on varmaan kiva naida...

432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
...sen sijaan että olisit aina jonkun perseestä.

433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
Olen nähnyt ystäväsi
täällä aika vähän.

434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- Todellako?
- Joo.

435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
Todella ystävällinen herra Yoshidan kanssa.

436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
Ja kuka on herra Yoshida?

437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
Herra Yoshida on mies!

438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
Kuunnellaan sisään.

439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
En tiedä tästä mitään.

440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
Kaikki tallenteet meillä
ovat sinun tutkittavissasi.

441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
Tutkin sitä välittömästi.

442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
Mitä se tarkoittaa?

443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
Massa haluaa minun hakevan auton.

444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
Senaattori Morton, sanoit
jos MicroConin myynti hyväksytään...

445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
...he hallitsevat markkinoita
ja käyttää tekniikkaa...

446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
...kilpailemaan omia yrityksiämme vastaan.

447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
Tiedät, että on aika ja paikka
liiketoiminnalle...

448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...ja tänä iltana haluan vain sanoa
että isäntämme järjestivät hemmetin gaalan.

449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
Mutta, senaattori, olet sanonut,
"Katsokaa mitä tapahtui tv-teollisuudellemme."

450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
- Onko olemassa sellaista asiaa kuin vapaapäivä?
- Päätetään se.

451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
Hei sinä! Lopeta leipominen!

452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
Hanki senaattorin auto! Odotamme.

453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
Ei! Saat senaattorin auton.

454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
Väärä kaveri. Väärä vuosisata.

455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
Pingviinin näköinen kusipää!

456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
Arigato.

457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
Anna minun lyödä tätä kusipää.

458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
Kapteeni Connor!
Muistatko minut? Bob Richmond.

459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
Myers, Lawson ja Richmond.

460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
Ymmärrän Nakamoto-kavereitani
illalla hieman uupunut.

461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
Jos voin olla avuksi sinulle...

462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...olen käytettävissä.

463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
Se on lohdullista.

464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
kusipää!

465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
Tunsin hänet, kun hän oli hallitus
kauppaneuvottelija japanilaisten kanssa.

466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
Nyt hän työskentelee heille.

467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
Kuten sanoin... kusipää.

468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
Auttaako sinua?

469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
Cheryl Lynn Austin.

470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- Hän ei sisällä.
- Joo, tiedän.

471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
Avaimet.

472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- Huone kaksi.
- Arigato.

473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
Ovimiehen Yakuza.

474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
Huomasin hänen tatuointinsa. En tiennyt
Amerikassa oli niin paljon yakuzaa.

475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
Tämä ei ole Amerikka.
Tämä on se varjomaailma.

476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
Heillä on baareja, klubeja ja... Bettaku.

477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
Bettaku. Rakkausasunto
missä rakastajattaria pidetään.

478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- Tämä on yksi, vai mitä?
- Oikein.

479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
Tässä ollaan.

480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
Mihin aikaan tänä yönä alkoi sataa?

481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
Yhdeksän jälkeen.

482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
Joku oli täällä yhdeksän jälkeen.

483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
Korjata.

484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
Katso tätä.

485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
Hän on Eddien kanssa.

486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
Tunnetko hänet?

487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
Mm. Eddie Sakamura.

488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
Mikä tämä on?

489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
Tyttöystävä oli kiinnostunut jostain muusta paskasta.

490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
Katso.

491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
Mitä tälle kaverille kuuluu? Niitä on paljon
kuvia hänestä ystäväsi Sakamutun kanssa.

492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- Sakamura.
- Mitä tahansa.

493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
Joku on ottanut täältä kuvia äskettäin.

494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
Ai... Luulin kuulevani Eddien äänen.

495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
Sano...

496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- Miksi kaikki ovat Cherylin huoneessa tänä iltana?
- Kaikki?

497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
No sinä ja...

498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
Etkö ole vain vähän
rajojen ulkopuolella täällä?

499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
Ja kuka sinä olet?

500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
Minulle?

501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
No, minä olen Julia.

502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
Olen vain pieni naapurin tyttö
joka asuu käytävällä.

503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
Oletko Cherylin takaoven mies?

504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
Ja entä jos olen?

505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
No...

506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
Jos olet...

507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...mm, kuulin sinusta.

508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
Sinun on parasta varoa
sillä Eddie, hän on todellinen mustasukkainen tyyppi.

509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
Häntä ei turhaan kutsuta Hullu Eddie.

510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
Todella? No, olen aika kova.

511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
Mm, no...

512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
...niin kova kuin oletkin...

513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
...Eddie saa selville,
sitten tulet itkemään.

514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
Öh, sano...

515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
...onko Cheryl kunnossa?

516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
Ei, hän ei ole.

517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
Luutnantti Web Smith. LAPD.

518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
Tiesin, että hän tekisi hänelle jotain.

519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
Kuulin hänen huutavan Cherylille.

520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
Huutaminen kuten "Minä tapan sinut",
ennen kuin hän vei hänet juhliin tänä iltana.

521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
Paljon kiitoksia, neiti.
Joku toimistoltani ottaa sinuun yhteyttä.

522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
Tiesin, että hän tekisi hänelle jotain.

523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
Kohai.

524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
Tiedätkö, Web...

525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
Eddien isä on...
suuri teollisuusmies siellä Daimatsussa.

526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
Hänellä on... ystävä, jonka hän näkee.

527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
Jeanette.

528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
Täällä toisessa kerroksessa.

529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
Tiedätkö kuinka Eddie tapasi Cherylin?

530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
Hyvin...

531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
...hän oli töissä Toyotan tehtaalla
siellä Kentuckyssa.

532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
Sitten eräänä päivänä...

533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
... kenen pitäisi tulla paikalle
siinä pienessä kylässä...

534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
... mutta Eddie.

535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
Web...

536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
Hän oli luopumassa murhaajasta,
ja sinä vain kävelet pois.

537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
Ehkä japanilaiset ovat ostaneet minut.

538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
Sempai, omenapiirakka, mitä minulla on
soittaa sinulle... meillä on murha täällä.

539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
Haluan ratkaista sen,
älä kuuntele oikeita tunnustuksia.

540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
Tiedätkö mikä on totta?

541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
Kun jokin näyttää liian hyvältä
ollakseen totta, niin se ei ole totta.

542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
Kaikki mitä hän sanoi Eddiestä
saattoi olla totta.

543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
Todellinen kysymys on
miksi hän sanoi sen?

544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
OK! Miksi hän sanoi sen?

545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
En ole varma.

546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
Koska hän ajatteli
Eddie tappoi tytön!

547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
Tämä Julia käveli vahingossa sisään...

548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
Mikään ei tapahdu vahingossa.
Hän on sanansaattaja.

549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
- Luuletko, että joku lähetti hänet?
- Mm.

550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
OK. WHO?

551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
Pahat pojat.

552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
Ja luulen, että he lähettivät hänet sisään
saadaksemme selville, mitä tiedämme.

553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
Tai kertoa meille, mitä he halusivat meidän tietävän.

554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
Tai ehkä hidastaakseen meitä.

555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
Hän varmasti hidasti sinua.

556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
Paskaa!

557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
Paskaa?
Älä koskaan aliarvioi vastustajaasi.

558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
Älä koskaan ota sitä, mitä hän sinulle tarjoaa.

559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
Haluatko selvittää tämän rikoksen?

560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
- Kyllä.
- No niin minäkin.

561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
Nyt siirrytään.

562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
Tule, Eddie!

563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
Kultaseni, ne päivät ovat poissa elämästäsi.

564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
Voisin tanssia niin. Olen vanha
laulu- ja tanssimies kaukaa.

565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
Ai niin? Haluatko opettaa minulle askeleita?

566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
- Se on vain kutsusta, herrat.
- Herra Sakamura.

567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
- Herra Sakamura ei ole täällä.
- Se on hän. Huono steppi-tanssija.

568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
Herra Sakamura ei ole tavoitettavissa.

569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
Herra Sakamura on hyvä ystäväni.
Olen varma, että hän on käytettävissäni.

570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
Hyvät herrat, te olette lainvastaisia.

571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
Nyt, ellei sinulla ole etsintälupaa,
sinun täytyy lähteä.

572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
Sinun pitäisi tietää, että olen musta vyö.

573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
- Mutta tietysti olet, rakas.
- Tarvitsetko apua, Perry?

574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
Samoin Jeff.

575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
OK, kaverit. Olet lähdössä.

576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
Se on hyökkäys.

577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
En halua satuttaa sinua.

578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
He sanovat, että sinun on turvauduttava
väkivallalle, olet jo hävinnyt.

579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
Mitä mieltä olet, Jeff?

580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
Taidan mennä hakemaan herra Sakamuran.

581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- Ah, kapteeni Connor!
- Eddie.

582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
Isäni kuulee mielellään
olet edelleen samoilla vanhoilla temppuillasi.

583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
Olemme täällä puhumassa, Eddie.

584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
Joten puhu. Se on vapaa maa.

585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
Kyse on Nakamoton murhasta tänä iltana.

586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
No, puhutaanpa ulkona.

587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
Joo. Kuulin siitä. Joku köyhä tyttö.

588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
Tunnet hänet, Eddie.

589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
Cheryl Austin.

590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
Ai niin, Cheryl. Mm. Se tyttö.

591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
Harmi.

592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
Olen kuullut, että hän oli todellinen hentai onna.

593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
Tunsit hänet paremmin.

594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
Asetat hänet Imperiumin aseiden eteen.

595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
Voi se Cheryl.
Voi, tunnen hänet todella hyvin.

596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- Hän oli ympärilläni, Connor-san.
- Olet vastustamaton.

597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
Se on totta, mutta...

598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
Connor-san, hänellä oli suuri ongelma.

599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
Hän oli sairas tyttö. Hän piti kivusta.

600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
Laita muovipussi hänen päähänsä,
aina sanomalla: "Purista kovemmin."

601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
Puristaa kaulaa? Pidätkö siitä, vai mitä?

602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
Minulle? Ei!

603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
Olen suora liha- ja perunamies.

604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
Älä anna heidän nähdä sinua näin. Nouse ylös!

605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- Näitkö hänet tänä iltana?
- Tänä iltana? Minulle?

606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
Ehkä kaksi minuuttia juhlissa.
Ihan vain tervehtimään.

607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
herra Sakamura,
Minusta sinun on parempi tulla kanssamme.

608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
Joo, näin hänet tänä iltana.

609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
Toin hänet juhliin.

610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
Mutta minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa.

611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
Katso, voin todistaa sen sinulle.
Anna minun soittaa sinulle myöhemmin.

612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
Tuon sinulle jotain.

613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- Minusta se on huono idea.
- Kapteeni.

614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
Nakamoto on keiretsu.

615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
Isäni on Daimatsu keiretsu.

616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
Jos hänen poikansa pidätetään täällä,
tulee seurauksia.

617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
Bisnes on sotaa. Tiedän, että ymmärrät.

618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
Onko sinulla passi?

619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
Joo, tottakai.

620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
Anna hänelle korttisi.

621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
Ja sinä kutsut häntä, Eddie.

622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
Connor-san!

623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- Toivon todella, että tiedät mitä teet.
- Minä myös.

624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
Hän on helvetin syyllinen.

625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
No, dairokkani sanoo, ettei ole.

626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
Toivottavasti intuitiosi on oikea.

627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
Katso, sempai...

628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
...dairokkani kertoo minulle dairokkanisi
Et antanut Eddien mennä.

629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
Japanissa hänen isänsä pelasti henkeni.

630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
Ja Eddie muistutti sinua siitä?

631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
Hän ei koskaan muistuttaisi minua.

632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
Minun vastuullani on muistaa.

633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
Joten mitä tämä kaikki paska on
isänsä keiretsusta?

634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
Paskaa? Keiretsuwar on meneillään.

635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
Japanilainen yritys ei ole koskaan yksin.

636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
Keiretsu on yhtenäinen rintama
sadoista vahvoista yrityksistä...

637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...kaikki toimivat yhteistyössä voittaakseen.

638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
Voittaa mitä?

639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
Mitä tahansa siellä onkaan.

640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
Oletko koskaan kuullut "bisnes on sotaa"?

641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
Sota ei ole koskaan ohi.

642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
Ehkä kuulit
"Kaikki on reilua rakkaudessa ja sodassa"?

643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
Ei

644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- Joten mihin se jättää meidät?
- Me?

645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
Olemme sota-alueella.

646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
Joten laboratoriotulosten perusteella
kaveri, joka nai häntä, oli japanilainen.

647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
Siemennesteanalyysi on veriryhmä AB.

648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
Diego-tekijä positiivinen.
Negatiivinen etanolidehydrogenaasille.

649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
Aasialainen kuvio.
Miesten häpykarvat myös aasialaista alkuperää.

650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
Todisteet viittaavat japanilaiseen tekijään.

651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
Se on japanilainen persoona.

652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
Sumimasen... Sumimasen.

653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
Mitä helvettiä tämä on?

654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
Näyttää siltä, ​​että miehesi on tunnustanut.

655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
Ei. Se on vain Sumimasen.

656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
Jos heidät jää kiinni tekemästä jotain väärin, niin
saada anteeksiantoa, heidän on pyydettävä anteeksi.

657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
- Tarkoitatko, että se on tekoa?
- Ei aivan.

658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
Hän on aidosti peloissaan
saat aikaan skandaalin.

659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
Yoshida-san vaati löytävänsä
puuttuva levy ja toimita se meille.

660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
Joo, onnea.

661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
Se levy varmaan on
Tokion kaatopaikalla.

662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
Mitä helvettiä tämä on?

663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
Päivällä. 46. ​​kerros.

664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
Neuvottelut MicroConille.
Puolijohteet.

665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
Hei, voimmeko ohittaa sarjakuvat?

666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
Odota. Olemme vasta aloittamassa.

667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
Richmond-san. Kiire, kiire.

668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
Hei, mennään. Hanki se!

669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
Ah. Yöaika. Sama paikka.

670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
Näyttää sitten erilaiselta.

671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
Jeesus! Se on hän.

672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
Hei.

673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
Tule sisään.

674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
Hän näyttää japanilaiselta.

675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
Ehkä hän on puolalainen.

676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
Hän tarkistaa nähdäkseen
jos hänellä on ase.

677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
Joku käyttää gizmoa.

678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
Gizmo. Hän varmasti käyttää sitä häneen.

679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
Siellä kädet menevät kaulaan.

680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
Juuri niin kuin hän pitää siitä.

681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
Hei, herra mukava kaveri. Kääntyä ympäri.

682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
Voi ei! Älä kerro minulle
hän kävelee ulos pimeässä.

683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
Ei! Astu sisään...

684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
Siellä! Varmuuskopioi!

685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
siellä.

686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
Aivan oikein, tiesin sen koko ajan.

687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
- Olin tässä oikeassa.
- Eddie.

688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
Tunnetko tämän kusipään?

689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
Eddie Sakamura.

690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
Meillä oli hänet tänä iltana.

691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
- Mitä tarkoitat, sinulla oli hänet?
- Meillä oli hänet. Annoimme hänen mennä.

692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
- Säilytin hänen passinsa.
- Hänen passinsa? Jeesus!

693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
Ota hänen perseensä, älä passiaan!

694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
Mitä sinä odotat? Haluat banzaita
kaiverrettu hänen perseeseensä samuraimiekalla?

695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
Mennään hakemaan tämä Eddie Sock-it-to-minulle.

696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
Minä murran kätesi, ystäväni.
Tulen mielelläni rikkomaan niitä.

697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
Tule, Web!

698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
Vanha kaveri löi minua.

699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
Jos näen hänet uudelleen, hän on kuollut liha.

700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
Oh, unohda se.

701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
Hyvää iltaa, Jeff. Herra Sakamura sisään?

702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
Helppoa, iso kaveri.

703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
Aivan kuten vanhaan, Web.

704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
Kaipaatko sitä? Ilta poikien kanssa?

705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- Selvästi päihittää kaiken sen diplomatian paskan.
- Luulin, että ei väkivaltaa.

706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
Viimeinen asia, jonka haluamme.

707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
Kaveri on murhaaja, Spider-san.

708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
LAPD ei ota riskejä.

709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
Kyllä, mutta me otamme vankeja. Eikö?

710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
Miksi Connor antoi tämän miehen kävellä?

711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
En osaa sanoa.

712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
Mistä hän kertoo?

713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
Hän on aina varovainen loukkaamasta heidän...

714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
Mitä meidän ei pitäisi loukata?

715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
Vittu, he rikkovat lakia.

716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
Jos se leimaa minut taantumukselliseksi...

717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- Olemme paikalla. Odota.
- Muutto sisään.

718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
Onko taantumuksellisuus likainen sana?

719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
Kuten rasisti vai jotain sellaista?

720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
Kaikki tämä rodusta puhuminen.
Mitä tapahtui hyvälle ja pahalle?

721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
Mies teki sen, otat hänet kiinni.

722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
Ryöstelemme luonnonvarojamme.

723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
Vitun kaverit pitävät kaikesta!

724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
Paljonko sinulla on kellonaika, Web?

725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10.

726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
Tee muistiinpano.
Klo 2.11 epäilty otettiin kiinni.

727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
Eddie Sakamura soittaa. Se on kiireellinen.
Minun on puhuttava puuttuvasta levystä.

728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
Valvoa! Tule alas!

729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
Pysy siellä missä olet! Tule alas!

730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
Älä liiku! Tule alas!

731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- Te kaverit, ulos takaa!
- Sinä paskiainen!

732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
Mitä helvettiä? Pois minusta!

733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
Siinä hän menee!

734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
Voi vittu!

735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
Mikä helvetti sinua vaivaa? Pois!

736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
Olet hullu! Pois minusta!

737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
Ota se paskiainen!

738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
- Olen poliisi!
- Olet paska!

739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- Adam-65.

740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
Jahtaan 187 epäiltyä,
itään, auringonlasku.

741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
Kaikki yksiköt, valmiina.
8- Adam-65 takaa-ajossa itään...

742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- Adam-65, mikä on sijaintisi?

743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
Pysy takana, haluan hänen elävän.

744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
pyhä paska!

745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
Vittu! Hitto, helvetti, helvetti!

746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
Kuolinsyyntutkijan viranomaiset ovat ottaneet haltuunsa...

747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
...hiiltyneistä jäännöksistä
tunnistettu herra Edward Sakamuraksi.

748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
Kolari tapahtui sen jälkeen, kun...

749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
Yritimme ottaa hänet, mutta hän juoksi, päällikkö.

750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
Palanut tuntemattomaksi.
Mies on tuhka.

751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
Sinulla on todiste siitä, että Sakamura
tehnyt murhan?

752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- Ehdottomasti. Kaikki tallennettiin. Eikö?
- Ehdottomasti.

753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
Oletko tehnyt kaiken kirjan mukaan?

754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
Kirjan mukaan. Ehdottomasti, päällikkö.

755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
Täysin.

756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
Mutta kaikki ei ollut
ehdottomasti kirjan mukaan.

757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
Ei todellakaan.

758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
Ja milloin löysit tämän?

759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
Joo.

760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- Luutnantti Smith?
- Joo.

761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
Tämä on divisioonan lähettäjä.
Selvittämättömät viestit.

762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
- Selvä, mene eteenpäin.
- 5:27, kapteeni Connor.

763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
Voi Connor.

764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
Hän käski antaa sinulle a
herätys seitsemältä...

765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
...ja tavata hänet klo
golfklubille klo 9.15.

766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
Hyvä on, okei. Onko muuta?

767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
Katsotaan... Ei.

768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
Entä viime yö?

769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
Sait kaikki viestisi viime yönä.

770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
Ei, en soittanut eilen illalla.

771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
Kyllä teit.

772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
Katsotaanpa... jep.

773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33. Lupanumerosi annettiin
ja viestejä välitettiin.

774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
Öh... Katso, unohdin.

775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
Voitko lähettää ne viestit minulle uudelleen?

776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
Selvä, hetkinen.

777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
Mitä teit viime yönä?!

778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
Öh...

779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- Auttaa tavallaan uraani.
- Onko se hyvä?

780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
Joo. Se on aina hyvä.

781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
Koska sinun täytyy varoa
itsellesi elämässä.

782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
Isoäiti sanoo, että sinun on varottava
muille ihmisille.

783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
Joo. No, sinunkin täytyy tehdä se.

784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
Siksi kaikilla on koko ajan niin kiire.

785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
Onko se sitten sitä bisnestä?

786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
Liiketoimintaa?

787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
Ei, bisnes... Bisnes on...

788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
Bisnes on... on...

789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
En voi selittää sitä sinulle juuri nyt.

790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
Siksi äiti sanoo
eikö sinulla ole bisnestä?

791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- Luutnantti Smith? Tässä mennään.
- Joo.

792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
Isä? Miksi äiti kutsuu sinua luuseriksi?

793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
Ulos!

794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
Ken Shubik, soita. Viesti lukee,
"Limpukka tarkkailee sinua."

795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- Lumikko?
- Joo.

796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
Sitten 2:10 tänä aamuna,
herra Eddie Sakamura...

797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- Eddie Sakamura?
- Oikein.

798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
2:10 aamulla. Viesti lukee,
"Kiireellinen. Täytyy puhua puuttuvasta levystä."

799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
Hieno laukaus!

800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
Hei! Minun täytyy puhua sinulle!

801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
Meidän täytyy keskustella.

802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
Ooh! Paska! Vau, vau!

803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
Yoshida-san. Minua hävettää
tällä karkealla keskeytyksellä.

804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
Sinun täytyy pelata lyöntisi uudelleen.

805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
Ei rangaistusta.

806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- Ken Shubik.
- Hei, Ken! Web Smith.

807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- Saitko viestini?
- Joo, lumikko.

808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
Eilen illalla olen töissä myöhään lehdessä...

809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
Näen lumikko saapuvan smokissaan.

810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
Hän menee suoraan kirjastoon.

811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
Voisin kertoa kunnianhimoisen paskiaisen
oli veren tuoksua.

812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
Hän on edelleen täällä.

813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
Kysyn kirjastonhoitajalta, mitä hän tarkistaa.

814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
Hän sanoo: "Poliisi nimeltä Web Smith."

815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- Mitä?
- Joo. Mies on palkattu jätkä.

816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
Hän teki joskus töitä
studioille ja kiinteistönvälittäjille.

817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
Pieni äijä juuri sai
uusi Mercedes 500SL.

818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
Aika hyvä toimittajan palkalla.

819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
Mietitkö kenelle hän työskentelee nyt?

820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
Joudut väärälle puolelle
jostain viime yönä?

821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- Ehkä.
- Joku on saanut lumikko jäljittää sinua.

822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
Jotain siitä
sinua vastaan nostettu syyte.

823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
- Minua vastaan ​​nostettu syyte?
- Sinä ja luutnantti Tom Graham.

824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
Kuulemisessa minut selvitettiin.
Se oli paskaa!

825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
Ehkä niin,
mutta ajattelin, että sinun on parempi tietää.

826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
Haisee siltä, ​​että jotain raskasta tulisi alas.

827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
Mitä levylle tapahtui? Jätimme sen
kanssasi, kun menimme hakemaan Eddien.

828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
Ja sinulla on Eddie.
Kyllä. Se oli kaikkialla paperissa.

829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
Murhatusta tytöstä ei ollut mainintaa
kokoushuoneen pöydällä, eikö niin?

830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
Sinulla oli levy.
Todisteiden vastaanottaminen on sääntöjen vastaista.

831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
säännöt?

832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
Kenen säännöt?

833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
Säännöt!

834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
Päällikkö sanoo, että menimme paskaksi...

835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
Japanilaisilla on sanonta.
"Korjaa ongelma, älä syyllistä."

836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
Ota selvää mikä on vialla ja korjaa se.

837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
Ketään ei syytetä.
Etsimme aina, kuka meni vittuile.

838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
Heidän tapansa on parempi.

839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
Voi!

840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
Onko heidän tapansa parempi?
Herätätkö minut kertomaan sen?

841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
Herättääkö sinut? Siitä tulee se päivä.

842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
Pidä se, urheilu.
Ensi kerralla kokeile pysäköintimittaria.

843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- Kapteeni Connor?
- Kyllä.

844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
Lahja herra Hanadalta.

845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
Voi! Kiitos. Arvostan sitä.

846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
Eniten tervetulleita. Eniten tervetulleita.

847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
Sinulla täytyy olla todella
otti ne kaverit tänä aamuna.

848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
Ei. Hävisin.

849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
Kadonnut? Pojat eivät näyttäneet niin hyvältä.

850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
Voi, he eivät ole.

851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
On vaikea hävitä
tekemättä sitä liian ilmeiseksi.

852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
- Näin he eivät menetä kasvojaan.
- Pelastavat kasvot.

853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
Kuulostaa enemmän minusta
kuin olisit suutelemassa persettä.

854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
Ei aivan. Olen tehnyt palveluita
niille miehille menneisyydessä.

855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
Ja olemme jakaneet tietoa.

856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
He sanoivat, että Eddien kuolema
tulee olemaan seurauksia.

857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
Joo, oikein!

858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
Olen pahoillani. Mies oli pakolainen.
Hän tappoi tytön.

859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
- Epäilen sitä.
- Epäiletkö sitä?

860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
No, näin sen levyllä.

861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
Teitkö sinä?

862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
Se on ainoa käytettävissämme oleva tila.

863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
Analysoimme mainoksia ja verkkouutisia
nähdäksesi kuinka yleisöä huijataan.

864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
Ongelmana on, että useimmat opiskelijat haluavat oppia
temppuja, jotta he voivat käyttää niitä päästäkseen eteenpäin.

865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
OK, kaikki!

866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
Luokka on ohi.

867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
Luistinrata yläkerrassa.
Täällä jää sulaa.

868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
Jäästä puheen ollen, kapteeni, hän on ollut siinä
koska annoit hänelle levyn klo 3.00.

869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
Jingo Asakuma...
tapaa luutnantti Web Smith.

870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
Olet myöhässä.

871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
Mitä meillä on?

872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
Jotain siellä.

873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
Reunojen väreissä.

874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
Katso varjoviivoja.
He lisäsivät joitain varjoja.

875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
Katso valonlähdettä.

876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
Näemme hänen kasvonsa, mutta emme hänen.

877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- Täydellistä työtä kuitenkin.
- Ja mitä muuta?

878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
Heijastus.

879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- Eddiestä.
- Se on hämärää.

880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
Hetkinen. Mitä täällä tapahtuu?

881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
Voi. Tässä ollaan.

882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
Katsotaanpa värin muutosta pikseleissä.

883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
Joo. Katsotaanpa niitä pikseleitä.

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
Pikselit on käsitelty.

885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
Näetkö sinisen reunan?

886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- Tämä levy on kopio.
- Kopio? Hetkinen.

887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
Sanot, että joku laittoi Eddien kasvot
siellä ja se ei ole hänen heijastuksensa?

888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
Nojoo, se on paskaa!

889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
Paskaa? Missä olet ollut, luutnantti?
Etkö usko, että videota voi muuttaa?

890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
Haluan sinun katsovan, mitä olen nauhoittanut
siinä kamerassa.

891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
Tämä on nopeaa ja karkeaa, mutta kuvittele
vaikutus kehittyneemmillä laitteilla.

892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
Katso tämä.

893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
Sanot, että joku laittoi Eddien kasvot
siellä ja se ei ole hänen heijastuksensa?

894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
Nojoo, se on paskaa!

895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
Hm!

896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- He tarvitsisivat kuvia tästä miehestä.
- Heillä on kuvia Eddiestä.

897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
Kuolleen tytön asunnosta.
Pois peilistä.

898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
Uskotko haamuihin,
Luutnantti Smith?

899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
Mitä tarkoitat,
uskonko haamuihin?

900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
Japanissa, kun kasvoin aikuiseksi,
uskoimme moniin haamuihin.

901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
Haluan sinun katsovan tätä.

902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
Kerro mitä näet.

903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
Näetkö sen?

904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- Näetkö mitä?
- Joo.

905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
Pelaa uudestaan... mutta hitaasti.

906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
Tapa nähdä se on
liikkumaan hieman nopeammin.

907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
Se on haamu!

908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- Katso sitä! Se on haamu!
- Kolmas henkilö.

909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- Se on järjestelmällisesti poistettu.
- Poistettu?

910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
Aivan kuten airbrushing jonkun
pois still, vain paljon kovempaa.

911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
Se kuitenkin suututtaa minua.

912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
He odottavat meidän olevan huolimattomia amerikkalaisia.

913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
He luulevat, ettemme ole perusteellisia,
älä ole älykäs.

914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
Japanissa he olisivat tehneet sen oikein.

915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
Oikein. Aave olisi pysynyt piilossa.

916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
Tätä varten he tarvitsisivat
korkearesoluutioisia video still-kuvia...

917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
...lähikuvia pöydästä,
mitään alueella.

918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
Heidän täytyisi kopioida
aaveen kävely.

919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
Kuin joku kävelee huoneen läpi,
valokuvaamalla?

920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- Vartija.
- Tanaka.

921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
Hän käveli taaksepäin
läpi huoneen ottamalla kuvia.

922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
Odota. Tässä on jotain.

923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
Katso, siellä lasissa.

924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
Aaveemme on jättänyt heijastuksen.

925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
Säädän kuvan resoluutiota
ja teroitus.

926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
Jos laitan reunan
tunnistustoiminto,

927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
minun pitäisi pystyä
eristä heijastus...

928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
...ja vedä muotonsa esiin.

929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
Säädetään resoluutiota ja...

930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
...kunkin värikanavan suuruus.

931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
Suodatetaan kaikki melu pois
poimimme matkan varrella.

932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
pyhä paska.

933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
Eddie Sakamura.

934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
Sitten hän oli todistamassa murhaa.

935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
Kuinka monta tuntia
pitikö heidän työskennellä näiden parissa?

936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
- Sain puheluni...
- Murha tapahtui klo 20.30.

937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- Ishihara toimitti levyn meille 01:33.
- Viisi tuntia.

938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
Epäilen, että se voitaisiin tehdä.

939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
Jos se voitaisiin tehdä...

940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
...missä se tehtäisiin?

941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- On hiljaista.
- Tuskin kukaan on vielä mukana.

942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
He työskentelivät myöhään
viime yönä kiire-projektissa.

943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
Olen varma, että Nakamoto
arvostaa kovaa työtä.

944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
Kyllä. Kuulin, että se meni heille todella hyvin.

945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
Mr. Donaldson odottaa sinua.

946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
Kyllä. Teimme töitä yhdessä
kun tämä oli Donaldson Corporation.

947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
- Jim, kuinka voit?
- Kapteeni Connor.

948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- Web Smith.
- Hei.

949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- Mitä voin tehdä hyväksesi?
- No, tarvitsemme apuasi, Jim.

950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
Mitään.

951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
Työskentelit levyjen parissa viime yönä
Nakamotolle.

952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
Joitakin levyjä? Voi, epäilen sitä.

953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
Teit sen. Ja tarvitsen heidän nimensä.

954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
Asiakkaamme ovat luottamuksellisia.

955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
Tiedän, mutta ee... me tarvitsemme apuasi.

956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
Kapteeni, emme olisi tehneet
mitään työtä Nakamotolle täällä.

957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
Tiedät helvetin hyvin Nakamoton
ja Hamaguri kilpailevat keiretsut.

958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
Kyllä, mutta minulle on kerrottu
luotettavista lähteistä...

959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
...että vain sinulla on seuraava sukupolvi
teknologiaa tällaisen työn tekemiseen.

960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
Luotettavat lähteesi ovat väärässä.

961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
Lisäksi olemme paljon pidemmällä
seuraava sukupolvi täällä.

962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
Ja en todellakaan tiedä mitään.

963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- Vedät edelleen tätä paikkaa, eikö niin?
- Aja se? Varma.

964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
Olen edelleen päällikkö
johtaja täällä... tavallaan.

965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
Itse asiassa roolini on nyt hieman erilainen.

966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
Tarkoitatko, että et aja sitä?

967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
Katso, myimme sen. He omistavat sen.

968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
Ihmisillä, jotka omistavat asioita, on siihen oikeus
tehdä heidän kanssaan mitä haluaa.

969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
Näin se toimii.

970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
Mutta hei, tiedätkö...
Kaikella on valoisa puoli.

971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
Minä pääsen ulos
paljon enemmän Dodger-pelejä viime aikoina.

972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
Pidä hauskaa. Tiedät mitä tarkoitan.

973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
Kyllä, Jim.

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
Hyvä.

975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
Ystävällisin terveisin rouva Donaldson.

976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
Miten voi... mikä hänen nimensä on?

977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
Hän voi hyvin.

978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
- Anna hänelle parhaani!
- Aion.

979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
- Joten... mitä me nyt tiedämme?
- Tiedämme, että levy on käsitelty täällä.

980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
Ja me tiedämme, että he tietävät, että me tiedämme.

981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
Me lyömme ruohoa
säikäyttää käärmeitä.

982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
Mitä? Katso, mistä olet kotoisin, sempai?

983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- Scotland Yard?
- Ei. Skotlannin takapiha.

984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
Joten miten sinusta tuli
Los Angelesin erikoisyhteyshenkilö?

985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
Ja öh... kuka on "mikä hänen nimensä on"?

986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
Mitä sinun pitäisi kysyä, on
miksi sinut ja minut yhdistettiin viime yönä.

987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
- Olin töissä. Nakamoto pyysi sinua.
- Ei, he eivät tehneet.

988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
Nakamoto protestoi virallisesti
se, että olen asian kanssa.

989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
Sanot, että joku muu kutsui sinut sisään.

990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- Joku, joka...
- On manipuloinut asioita.

991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
Pelaamme eniten amerikkalaisia ​​pelejä.

992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
Mikä on mitä?

993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
Ota kiinni.

994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
Myös golfaajaystäväni sanoivat
että Eddien ihmiset voisivat kostaa.

995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
Voivatko Eddien ihmiset kostaa? Ketä vastaan?

996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
Keneltä he tuntevat
oli vastuussa kuolemastaan.

997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
Mitä tarkoittaa, kun sanot kostaa?

998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- Minun ei pitäisi sanoa enempää.
- Mutta sinä olet puhunut koko aamun!

999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
Tajusin juuri
he ovat saattaneet häiritä autoasi.

1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
Ne? Keitä he ovat?

1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
Liikutaan!

1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- Olemme poliiseja! Miksi me juoksemme?
- Emme juokse. Me vältymme.

1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
Välttymässä.

1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
Olemme turvassa täällä.

1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
Kutsutko tätä turvalliseksi?

1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
Karmeat naapurit
saattaa olla Amerikan viimeinen etu.

1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
Ehkä voin ehdottaa strategiaa.

1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
Älä tuijota näitä miehiä.
Pidä kädet alhaalla.

1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
Nämä kaverit eivät pidä suurista käsien liikkeistä.

1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
He saattavat ampua sinut.

1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
Pidä äänesi rauhallisena...
Vielä parempi, älä sano paskaa.

1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
Jos kuulet minun sanovan
"Voinko olla avuksi?"...

1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
...on myöhäistä.
Voit suudella pientä persettäsi hyvästit.

1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
Hei hei! Mitä kuuluu?

1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
Hämähäkki? Hämähäkkiverkko Smith
teki 40 maalia Crenshaw'ta vastaan.

1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.

1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- Voi, kusipää. Mikä vuosi se oli?
-'75.

1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
- Oliko se ennen Kolumbusta vai sen jälkeen?
- Erittäin hauska.

1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- Armani?
- Joo.

1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
Giorgio!

1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
Pärjäät hyvin, veli!

1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
Katsokaa, minä saatan tämän vanhan äijän
takaisin hullulle maatilalle.

1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
Hän varasti sushia joistakin japanilaisista kissoista.

1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
Nyt he jahtaavat meitä.
Joten tarvitsen teidät taaksemme.

1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
Luuletko, että voit auttaa meitä?

1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
Saimme selkäsi.

1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
Hei! Etsitkö jotain?

1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- Avaa ikkunasi, sir?
- Joo, okei.

1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
Onko sinulla vaaleanpunainen lippaasi?

1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
Miksi vaaleanpunainen lippa?

1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
Koska minut pakotettiin uskomaan
tämä auto olisi myynnissä...

1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
...pian.

1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- Senaattori Mortonin kampanjatoimisto.
- Senaattori Morton, kiitos.

1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- Kuka soittaa?
- Kapteeni Connor vastaa puheluun.

1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
Ja sieltä hän menee.

1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
Mikä tässä kuvassa on vikana?

1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- Kello ei liiku.
- Aivan.

1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
Kun kaveri lähtee, aika pysähtyy.

1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
Mitä he luultavasti tekivät täällä
oli rock and roll.

1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
Tulosta sama kohtaus uudestaan ​​ja uudestaan
pikselit - rakeet - elossa.

1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
He poistivat sen, mitä tuli tämän miehen poistumisen jälkeen
ja tämä teki levyistä vakiopituuden.

1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
Kukaan ei siis epäile
mitään puuttui sen jälkeen. Mutta...

1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
Sen jälkeen tapahtui jotain.

1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
Jos meillä olisi vain alkuperäinen levy,
saamme nähdä mitä tapahtui sen jälkeen.

1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
Täsmälleen.

1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
Saat kiinni nopeasti, luutnantti Smith.

1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
Web.

1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
Kyllä minä.

1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
Pitäisi mennä ja tehdä
kopio levystä sinulle.

1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
Neiti Asakuma...

1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- Jingo.
- Jingo.

1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
Miltä sinusta tuntuu yhteistyöstä kanssamme?

1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
Tarkoitan poliisia.

1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- Varsinkin kun olet...
- Tarkoitatko... koska olen japanilainen.

1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
Joo.

1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
Tässä olen japanilainen.

1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
Mutta Japanissa olin ainoku.

1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
Isäni oli kokujin.

1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
Tiedätkö sen sanan, kokujin?

1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- Neekeri?
- Neekeri.

1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
Kyllä. Tiedän sen sanan.

1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
Kyllä, musta mies.

1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
Hän oli Yhdysvaltain ilmavoimissa.

1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
Äitini työskenteli nuudelikaupassa.

1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
Tiedätkö termin...

1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
..."hän on vähän burakumin"?

1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
Se on kuin...

1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
Koskematon.

1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
Olin jopa alempi kuin burakumini...

1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
...koska olin epämuodostunut.

1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
Japanilaisille epämuodostuma on häpeällistä.

1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
Se tarkoittaa, että olet tehnyt jotain väärin.

1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
Ja sitten kaiken päälle...

1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
...tein todella jotain väärin.

1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
Ja mikä se oli?

1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
Rakastuin gaijiniin.

1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
Kaukasialainen, joka asui siellä.

1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
Meidät molemmat hylättiin.

1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
Teki hänen työnsä siellä vaikeaksi
ja elämäni on mahdotonta.

1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
Hänen täytyi lähteä Japanista.

1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
Hän jätti sinut?

1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
- Ehkä jätimme toisemme.
- Ei.

1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
Hän juoksi ulos.

1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
Hän ei voinut kestää sitä.

1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
Häntä?

1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
Ei, hän saattoi ottaa mitä tahansa.

1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
Ystäväni on hyvin outo mies.

1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
Tiedätkö mitä hän sanoo?

1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
Jätä häkin ovi aina auki...

1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
...jotta lintu voi palata.

1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
Ystäväsi kuulostaa idiootilta.

1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
Mennään, kohai. Olemme myöhässä.

1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
Ja tuo levy.

1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
Kiitos.

1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
Kaverisi otti levyn.

1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
- Joka tapauksessa, meillä on oikea kaveri.
- Ehkä meillä on väärä kaveri.

1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
Mistä sinä puhut?
Asia on suljettu.

1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
Rentoudu vain. Mene kotiin, nuku.
Hidastaa.

1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
Vittu, hidasta.

1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
- He puristavat minua.
- WHO?

1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- WHO?
- Joo, kuka puristaa sinua?

1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
Tule nyt. Herää.

1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
Nämä eivät ole vanhoja aikoja.
Hae minulle se levy...

1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
...ja tapaus on suljettu,
juuri niin kuin kaikki haluavat sen olevan.

1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
Siinä on levysi.
Mene ilahduttamaan kaikkia.

1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
Suljet tapauksen.

1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
Mitä aiot tehdä?

1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
Avaan sen.

1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
Mitä?

1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
Ai, mikä minä olen?
Vaaranaanko etenemismahdollisuuteni?

1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
Kulta, jos vain tietäisit.

1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
Viisi japanilaista tarkastamassa
eilisiltaisen auto-onnettomuuden jäänteet.

1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
Kaverit Nakamotosta.
Mitä he etsivät?

1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
Mielenkiintoinen kysymys.

1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
Tunnistatko lava-auton?

1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
Joo.

1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
Se oli Eddien ulkopuolella viime yönä,
Cadillacin toimesta.

1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
Se näytti epäilyttävältä,
joten meille se tuotiin.

1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
Siellä on Toyotan omistus.

1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
Tanaka?

1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
Joo.

1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
Nakamoton turvallisuusjohtaja.

1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
Mitä Tanaka teki
Eddien luona viime yönä?

1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
Hei, luutnantti Smith!

1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
Willy Wilhelm, LA Times. Miten menee?

1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- Aika kiireinen juuri nyt.
- Ymmärrän.

1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
Valmistelemme tarinaa sinusta
Martinon tapauksesta.

1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
Syytös lahjuksen vastaanottamisesta
herra Martinon teitä vastaan?

1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- Onko kommenttia?
- Ei kommenttia.

1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
Luutnantti Graham teki joitain
mielenkiintoisia kommentteja. Haluatko kuulla ne?

1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
Ei

1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
DA:n toimisto avaa asian uudelleen.

1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- Ei kommenttia?
- Ei!

1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
Kapteeni Connor, entä syytös
Japanin pahoinpitelystä tämän illan lehdessä?

1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
Hei!

1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
Hei? Heinä on hevosille.

1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
Mitä on Japanin pahoinpitely? Mitä se tarkoittaa?

1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
Kaikki eläimet on luotu tasa-arvoisiksi
paitsi japanilaiset?

1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
Sinä tyhmä pikku paska! Painu vittuun!

1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
Voinko lainata sinua siitä, sir?

1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
Japanin lyöminen? sinä?

1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- Mitä he ajattelevat seuraavaksi?
- Seuraavaksi?

1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
Seuraavaksi he kutsuvat sinua rasistiksi.

1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
Katso. Olen kertonut sinulle.

1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
Minulla ei ole aavistustakaan missä herra Tanaka on.

1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
En ole nähnyt häntä.

1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
- Mutta tuliko hän tänään?
- En tiedä.

1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
Ja vaikka tietäisin,
vastaus on "en tiedä".

1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
No, joku tietää.

1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
Te ette koskaan voita heitä.
Ne ovat liian hyviä.

1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
Olen kertonut tämän sinulle järjestyksessä
tarpeettoman hämmennyksen välttämiseksi.

1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
Olen yllättynyt kuullessani tämän, Connor-san.

1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
Koska henkilökohtaisesti
Olen tyytyväinen osallistumiseenne.

1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
Tiedän, että olet aina...

1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- Huomaamaton.
- Ah, kyllä.

1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
Kysyt minulta MicroConista.

1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
Meitä lähestyttiin Tokiossa viime vuonna
kirjoittanut Richmond-san.

1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
Ja minä kerron sinulle,
MicroCon tarvitsi laukauksen käsivarteen.

1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
Joten ajattelin, että Nakamoto
olisi juuri sitä mitä lääkäri määräsi.

1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
Anteeksi.

1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
Jatka, sir.

1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
Suoraan sanottuna olimme yllättyneitä
sitä tarjottaisiin.

1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
Olimme varovaisia
ryhtyä neuvotteluihin.

1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
Saimme vakuutuksen, että niitä tulee
ei vastusta myyntiä Washingtonista.

1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
Meitä on kritisoitu yrittämisestä
auttaa taloudellisissa vaikeuksissa olevaa yritystä.

1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
Tunnemme erittäin...

1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
...kitsu-suitta.

1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
- Haavoittunut. Kyllä.
- Kyllä.

1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
- Se on paskaa, mutta...
– Elämä jatkuu.

1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
Muistan, kun tietokoneilla oli hauskaa.

1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
Hei kaverit!

1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
Nähdään siellä taas.
Tehdään tämä sopimus päätökseen.

1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
Joten joka tapauksessa...

1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
- Ei paljon joukkuehenkeä.
- He tulevat mukaan.

1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
Varsinkin nyt, kun he tietävät
Senaattori Morton muuttaa ääniään.

1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
Hän on ollut vakuuttunut siitä, että hänen kantansa on rasistinen.

1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- Rasisti?
- Mitä muuta se voisi olla?

1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
Muista, kun Fujitsu yritti
ostaa Fairchild Semiconductor?

1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
Yhdysvaltain hallitus esti myynnin
sanoi sen olevan kansallisen turvallisuuden vastaista...

1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
...myydä se ulkomaiselle yritykselle.

1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
Myöhemmin Fairchild myydään
ranskalaiselle yritykselle.

1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
Tällä kertaa sieltä ei kuulu pilkkuakaan
Kongressi, senaattori Morton tai joku muu.

1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
Ilmeisesti se oli ok
myydä ulkomaiselle yritykselle.

1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
Ei vain japanilainen yritys.

1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
Sanoisin, että se on rasistista politiikkaa,
puhdasta ja yksinkertaista.

1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
Kapteeni Connor.

1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
Nakamoto on kunniakas yritys.

1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
Meillä ei ole osuutta mihinkään...
esiintyneet komplikaatiot.

1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
Mutta jos he eivät halua Japanin ostavan sitä,
älä myy sitä.

1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
- Autan sinua kaikin mahdollisin tavoin.
- Olen hyvin kiitollinen.

1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
Huomenna keskipäivällä golfiin?

1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
Huomenna puolenpäivän aikaan.

1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
Yritän tehdä siitä vaikeampaa
että annat minun voittaa.

1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
Senaattori. Oletko mukava
tämän uuden aseman kanssa?

1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
Täysin.
Koska en pidä sitä uutena tehtävänä.

1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
Pidän sitä muunnelmana...

1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
Juuri sitä se on. Muokkaus.

1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
Vastaus on ollut kymmenen yhteen
minun tapani puolesta...

1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
...muutti asemaani.

1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
Muokattu? Se on täydellinen käänne.

1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
Voi ei. Ei ollenkaan.

1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
Se on yksinkertaisesti...
aiempien näkemysteni tarkentaminen.

1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
Ulkomaankauppa virkistää Amerikkaa.

1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
Olen aina ollut a
reilun kaupan kannattaja...

1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
Mutta sinä vastustit myyntiä
koska se laittoi kehittyneet aseemme...

1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
...japanilaisten hallinnassa.

1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
Nyt se on... todella valtavasti yksinkertaistettu.

1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
Ah! Lisää vahvistuksia.

1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
Voi senaattori Shanley.
Sen on täytynyt tappaa hänet kirjoittaa tämä!

1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
Kaikki gallupit ovat olleet positiivisia.

1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
Ah! Mutta en tuonut sinua tänne
keskustelemaan politiikasta ja taloudesta.

1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
Tiedän kuinka sen täytyy kyllästyttää sinunlaisia ​​miehiä.

1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
Halusin vain panoksenne, herrat.

1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
Tiedän, että tutkit tapahtumia
joka tapahtui Nakamoton juhlissa.

1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
Mietin, onko sinusta mielestäsi jotain yhteyttä
noiden ikävien tapahtumien välillä...

1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
...ja MicroConin ehdotettu myynti.

1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
Emme ole tietoisia mistään yhteydestä.

1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
Onko Nakamoto tehnyt jotain epäreilua?
tai sopimatonta mainostaa tätä myyntiä?

1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
Ei sillä, että olisimme tietoisia, ei.

1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
Hyvä.

1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
Onko tutkimuksesi sitten päättynyt?

1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
Kyllä.

1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
Hyvä!

1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
Siinä se sitten, hyvät herrat. Kiitos.

1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
Sinulle on yksi.

1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
Kiitos.

1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
Ja yksi sinulle. Paljon kiitoksia.

1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- John, tässä on lisää fakseja.
- Ah, lisää tukea! Aina tervetuloa.

1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
Entä jos annan sinulle neuvoja?

1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
Ei

1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
Jos taistelua ei voi voittaa...

1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
...älä taistele sitä vastaan.

1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
Jos taistelua ei voi voittaa, älä taistele sitä?

1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
Mm. Sodan taito. Sun Su, Kiina.
Viidennellä vuosisadalla eKr.

1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
- Koulutettu mies, vai mitä?
- Ai niin.

1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
Hän luki kerran onnenkeksejä.

1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
Pidä tämä numero välillämme.

1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
Luutnantti Smith?
Minulla on Lauren Smith sinua varten.

1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
Ah, juuri sitä mitä tarvitsin.

1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
Webster, soitan kertoakseni sinulle
Otan Zeldan.

1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- Milloin? tänä viikonloppuna?
- Tänään kello 5.

1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
Mistä sinä puhut?

1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
Puhun syytteiden nostamisesta
sinua vastaan lahjonnasta.

1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
Tule, Lauren.
Tiedät kaiken tuosta maksusta.

1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
Se heitettiin ulos. Muistaa?

1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- Tule pois! Tiedämme molemmat mitä tapahtui.
- Lopeta, Lauren.

1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- Lisäksi se, että sinusta on tullut rasisti.
- Mitä?

1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
Ja olet tekemisissä tunnettujen rasistien kanssa.

1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
Tuomioistuimet huomaavat, että tarjoat
sopimaton ilmapiiri tyttärellemme.

1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- He haluavat sinun perääntyvän.
- Et ota Zellyä.

1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
Kiellätkö minulta oikeuteni? Olen mukana
minun asianajajani. Nauhoitamme tämän puhelun.

1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
Tallenna tämä. Haista vittu! Ja vittu
myös asianajajasi, jos et jo ole!

1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
Et tule Zellyn lähelle...

1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
Se riittää.

1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
Mitä vittua sinä teet?
Haluatko ottaa minut mukaan? Astu ulos tästä autosta!

1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
Olen saanut tarpeekseni sinusta!
Haluatko ottaa minut mukaan?

1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
Pois! Tule!

1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
Olen kyllästynyt paskaasi!
Olen kyllästynyt hänen paskaan!

1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
Tule! Minä paritan sinua
ylös ja alas tällä vitun kadulla!

1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
Kerro minulle lahjontasyytteestä, kohai.

1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- Mitä?
- Lahjoussyyte.

1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
Katso. Nainen, joka nosti syytteen
oli krooninen psykiatrinen tapaus.

1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
Arviointilautakunta hylkäsi sen.
Saitko sen?

1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
Kunnossa. Nyt minun täytyy mennä hakemaan Zellyä.

1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
En voi auttaa sinua, jos et kerro minulle.

1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
Kerro mitä?! Se hylättiin.

1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
Tiedäthän, että poliiseja syytetään aina...

1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
...pahoinpitelystä, hyväksikäytöstä, lahjuksista.
Kaikenlaista paskaa!

1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
Jeesus Kristus!

1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
Olen hyvä poliisi!

1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
Se oli perheväkivaltapuhelu.

1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
Lapsi on pinnasängyssä
huutaa päänsä pois.

1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
Vedän kannet taakse ja seuraavaksi
lapselle on kilo valkoista tiiliä.

1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
Graham sanoo, että emme voi tehdä pidätystä...

1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
...etsintä ei kelpaa, vaimo
ei voi todistaa miestään vastaan...

1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
...ja se on ihan kelvollista
lakimies voittaa tämän.

1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
Nainen huutaa,
lapsi huutaa.

1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
Olen menettänyt järkeni täällä.

1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
Yhtäkkiä aviomies astuu sisään
näin paksulla kirjekuorella...

1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
...100 dollarin seteleillä.

1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
Hän sanoo minulle,
"Kiitos, upseeri, kaikesta avusta."

1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
"Kiitos paljon."

1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
Graham kääntyy puoleeni ja nyökkäsi.

1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
Ja sinä otit rahat.

1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
Mitä minun piti tehdä, mies?

1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
Eli vaimoni...
Vaimoni oli raskaana.

1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
Sairausvakuutus ei korvannut sitä.
Meillä oli laskuja tähän asti.

1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
Kyllä! Kyllä! Otin rahat.

1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
Minä ja Graham jaoimme sen.

1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
Nyt olet ainoa, joka tietää siitä.

1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
Graham tietää ja nyt...

1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
...kuka muu?

1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
Joo. Graham tietää.

1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
Haluatko tietää miksi kerroin?

1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- Miksi?
- Luulen, että sinäkin olet kynnyksellä.

1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
- Mitä sinä puhut?
- Se vitun rasvainen kirjekuori taskussasi.

1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
Se jonka kaveri antoi sinulle
takaisin golfklubille.

1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
Tämä on golf-jäsenyys.

1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
Voi! Joten kuinka paljon
kannattaako jäsenyys nykyään?

1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
Sata tuhatta.

1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
Sata tuhatta.

1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
Poika, he tekevät sen varmasti helpoksi
ottaa 100 000 taalaa, eikö niin?

1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
Golf on tapa, jolla he tekevät liiketoimintaa.

1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
Tämä on erittäin tärkeää tekemiseni kannalta.

1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
No, se varmaan tekee kaiken
nyt kaikki valkoinen, eikö?

1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
Varmista, ettei hän ole ottanut Zellyä.

1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
Vittu! Jos se ei ole yksi asia, se on toinen.

1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
Zelly!

1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
Zelly! Hei kulta, oletko täällä?

1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
Joku on täällä.

1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
Mietin, missä hän ilmestyy.

1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
Voi luoja!

1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
Laita se puhelin alas!

1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
- Soitan vain kavereilleni.
- Laita puhelin alas.

1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
- Kuka siis kuoli auto-onnettomuudessa?
- Tanaka.

1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- Vartija.
- Kyllä...

1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
...Tanaka.

1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
Hän työskenteli Nakamotolle,
mutta hänellä oli erityinen suhde minuun.

1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
Isäni keiretsu voisi tarjota
parempi tulevaisuus hänelle, ymmärrätkö?

1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
Tanaka... Hän piti naisista.

1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
Ja huumeet myös. Ja sitä varten
anna hyvää tietoa.

1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
- Hän yritti asettaa sinut murhaajaksi.
- No, hän pelasi molemmin puolin.

1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
Katsos, olen vielä elossa. Hän on edelleen kuollut.

1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
Hän ylitti minut,
mutta ristiin hänet paremmin.

1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
Hän pelkää jäävänsä kiinni kanssani
joten hän käyttää autoani... ja tappaa itsensä.

1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
Ah, en muutenkaan pitänyt väristä.

1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
Ilmoitit murhasta.

1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
Sitten kutsuit minut sisään, hm?

1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
Isäni sanoi aina,
jos tarvitset apua, soita Connor-sanille.

1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
Ne japanilaiset,
mitä he etsivät autosta?

1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
Mitä Tanaka toi Eddielle...
ja mitä Eddie aikoi antaa meille.

1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
Aivan oikein, Connor-san.

1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- Alkuperäinen levy.
- Connor-san...

1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
...sinä älykäs keksi gaijinille.

1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
Mutta tulet yllättymään
kun näet tämän.

1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
Ööh. Ensinnäkin, palauta minulle passi.

1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
Luulen, että tarvitsen sitä.

1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
Varo, kohai.

1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- Kuka se on?
- Minä, Web. Päästä minut sisään.

1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
Se on Graham.

1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
Piilota miekka hymyillen.

1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
Hei, Tom! Kuinka voit?
Mitä sinä teet täällä? Mikä hätänä?

1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- Väärin?
- Joo.

1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
Mikä vittu sinua vaivaa?

1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
Mistä sinä puhut?

1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
Puristus on päällä, kulta.

1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
Exisi puhuu.

1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
Päällikkö kusee
ja lumikko nuuskii.

1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- Uusien asioiden avaaminen.
- Uusia asioita?

1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
Mitä uusia asioita?

1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
Katsos, oletko mukana?

1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- Haista vittu.
- Oletko vitun vauhdissa?!

1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
Kuka vittu olet, kun kysyt minulta sitä?

1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
Aloitit minut. Muistatko sen?

1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
Pelaa nyt palloa.

1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
Saat pitää lapsesi, työsi,
ja ystäväsi. Olemme tiimi, Web.

1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
Joukkue? Missä joukkueessa olemme?

1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
Tiedämme, keitä sinulla on siellä.

1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
Pidät siellä murhaajaa.

1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
Mistä tiesit, että Eddie oli vielä elossa?

1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
Hän ei ole! Hän on kuollut.

1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
Hän vain unohti makaamaan.

1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- Hän ei tehnyt sitä.
- Kuka sen teki?

1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
Emme tiedä kuka sen teki!

1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
Lähetä hänet ulos, Spider-san,
myös levyn kanssa.

1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
Suojelen miestä.

1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
Ja entä jos en?

1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
Jos et?!

1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
Jos et, estät oikeuden.

1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
Sinä suojaat, kulta.

1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
Jos et, tulemme sisään
murhaajan jälkeen.

1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
Mitä sinä teet elämällesi?

1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
Tunnet minut, Web. Saan mieheni.

1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
Joo. Vaikka hän olisikin väärä mies.

1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
Kuka vittu sinä olet? Korkein oikeus?

1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
Laitat paljon miehiä
tulilinjassa yhden kuolleen Nipin suojelemiseksi.

1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
Vaaraat henkesi ja lapsesi puolestani.

1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
Kariga dekimashita.

1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
Olemme kuin istuvat ankkoja täällä.

1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
Aika olla heidän joukossaan.

1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
Älä päästä ketään sisään.

1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
Laita tämä päälle.

1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
Ja älä yritä mennä ulos.

1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
Arigato.

1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
Isä!

1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
Zelly.

1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
Kulta, ei juuri nyt, okei?

1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
Sinä ja isoäiti haluatte jäädä huoneeseen.
Mennä!

1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
Älä tee mitään.
Me hoidamme kaiken.

1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
He haluavat meidän odottavan.

1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
Tämä Eddie-tyyppi on elossa.
He haluavat ampua häntä.

1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
Minun täytyy keksiä tämä.

1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
Ensimmäinen sääntö on suojata persettäsi.

1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
Ehkä meidän pitäisi saada varmuuskopio.
Mitä sinä sanot?

1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
Hei.

1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
Hei.

1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
Kohai, se olen minä.

1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
Tule, mennään.
Olen siivonnut takaportaat. Mennä!

1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
Tule, tule, tule.

1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
Pysyn Eddien kanssa.

1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
Isä!

1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
Zelly.

1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
Eddie!

1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
Eddie!

1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
Eddie!

1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
Eddie!

1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
Eddie!

1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
Hei!

1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
Web!

1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
Web.

1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
Kohai.

1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
Ja siinä kaikki mitä muistan.

1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
Onneksi sinulla oli oikeat vaatteet päällä.

1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
Joo. Onneksi.

1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
Olet lukenut tämän aamun lehden.

1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
Sinut jäi kiinni
jengisodan keskellä.

1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
Mies, jäin kiinni
keskellä liikeneuvotteluja.

1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
Ei, luutnantti.

1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
Voit lukea.

1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
Sinä olit kohteena
katujengin ampuma-ammunta.

1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
Se oli kaunahyökkäys.

1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
Ketään epäillyistä ei ole saatu kiinni.

1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
Yksi jengin jäsen löydettiin murhattuna
rituaalisella kuristamisella.

1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
Eddie on siis kuollut.

1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
Virallisesti.

1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
Virallisesti tapaus on suljettu.

1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
Olosuhteissa...

1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
...suosittelemme ottamaan
vapaaehtoista poissaoloa.

1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
Ja luutnantti...

1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
...voisitko kertoa meille
kapteeni Connorin olinpaikasta?

1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
Ei

1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
Minulla ei ole aavistustakaan missä hän on.

1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
He sulkivat meidät.

1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
Laita riippulukko etuoveen,
juuri niin.

1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
Tiedätkö kuinka se toimii?

1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
Puhelinsoitto yliopiston rehtorille
suurilta lahjoittajilta.

1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
Persut eivät voi pysäyttää meitä niin helposti.

1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
- He ovat vielä meitä edellä, kohai.
- Tulin tänne niin nopeasti kuin pystyin.

1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
He etsivät sinua.

1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
Olemme yhdistäneet sitä.

1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
Aiemmin illalla,
Eddie ja Cheryl rakastelivat.

1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
Mutta juhlissa hän tapasi toisen miehen,
hänen salainen rakastajansa.

1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
Hänen takaoven miehensä.

1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
Joku Nakamotosta
taisi ehdottaa...

1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
...että he käyttävät Executive-makuuhuonetta
46. kerroksessa.

1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
Mutta he eivät koskaan saaneet
kokoushuoneen pöydän ulkopuolelle.

1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
Täältä tulee haamusi.

1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
Eddie. Ennen kuin he pyyhkivät hänet pois.

1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- Hän antaa hänen tappaa.
- Hän on nähnyt tämän ennenkin.

1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
Gaper-rutiini.

1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
Hauska vanha maailma, vai mitä?

1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
Luulin, että Eddie oli mustasukkainen rakastaja.

1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
Vahvempi intohimo valtasi hänet.

1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
Hänen uskollisuutensa isänsä keiretsua kohtaan.

1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
He halusivat myös ostaa MicroConin.

1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
Älä unohda, että keiretsuwar on meneillään.

1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
Kuka se on?

1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
Kuka se on?

1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
Senaattori Morton.

1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
Eddie luultavasti tarjosi hänelle
senaattorille vieraanvaraisuuden muotona.

1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
Joten, senaattori Morton tappoi hänet?

1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
Odota, kunnes näet loput levystä.

1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
Tiedämme, että he käyttivät tätä tilannetta
kiristää senaattori Mortonia.

1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
He kiinnittivät murhan Eddieen
kaavitsemalla levyä.

1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- Miksi Eddie suojeli häntä?
- Senaattori äänesti hänen puolestaan.

1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
Tässä on kyse siitä, kuka hallitsee MicroConia.

1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
Kuka tahansa hallitsi senaattoria
ohjaisi MicroConin kohtaloa.

1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
Tämä on levyn osa
emme koskaan nähneet ennen.

1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
siellä. Näetkö sen?

1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
Joo, kello. Se liikkuu.

1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
Ei. Tyttö.

1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
Hän liikkuu.

1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
pyhä paska.

1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
Hän on elossa.

1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
Hän oli elossa, kunnes...

1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
Kuka helvetti tämä nyt on?

1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
Joku, joka on seurannut...

1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
...ja tietää tarkan sijainnin
piilokameroista.

1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
Ole hyvä ja jatka.

1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
Mitä? Siinä se?

1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
Siinä kaikki mitä meillä on?!

1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- Emme voi antaa heidän päästä eroon tästä paskasta.
- Pääsetkö eroon tästä?

1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
He eivät selviä tästä.

1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
Olen erittäin, erittäin okotta!

1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- Suututti.
- Kyllä! Suututti.

1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
Hyvä. Joten mitä teemme nyt?

1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
Kyllä. Mitä teemme nyt?

1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- Kysytkö minulta?
- Kyllä.

1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
Voitimme ruohoa säikäyttääksemme käärmeitä.

1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
Täsmälleen.

1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
Voi luoja.

1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
Hei. Moshi-moshi.

1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
Meillä oli sopimus.

1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
Sanoit, että mitään ei tapahdu.

1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- Meillä oli sopimus!
- Kyllä, sir.

1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
Näitkö mitä sain juuri faksilla?!

1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
Ymmärrän. Kiitos.
Todella ystävällistä, kun soitat.

1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
...vitun tekniikka suojelisi minua!

1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
Voi luoja. Katso tätä.

1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
Me päätämme
meneekö MicroCon-myynti läpi.

1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
Perustan ääneni
maani tarpeisiin.

1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
Sinulla on toiveita
ehkä maan korkeimpaan virkaan.

1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
Anteeksi hetki.

1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
Hei... Voinko auttaa sinua jossain?

1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
Hei! Mitä tapahtuu?
Et voi päästä sisään...

1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
Sinä, ole hiljaa.

1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
Yoshida-san.

1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
Anteeksi tämä keskeytys.

1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
Mutta minun on näytettävä sinulle jotain.

1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
Tämä on tietoturvasi alkuperäinen levy
kamerat, jotka kuvasivat tätä kokoushuonetta.

1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
Ja tallensi murhan... ja murhaajan.

1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
Olemme kiitollisia sinulle, Yoshida-san, siitä
vaativat Ishiharan toimittamaan tämän meille.

1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
Mutta sen sijaan... hän korvasi sen
tällä kaaretulla versiolla.

1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
Ole hyvä. Näytä alkuperäinen levy.

1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
Arigato.

1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
Aion käsitellä tätä.

1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- Pois!
- Dete itte kudasai!

1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
Otoko ni mukatte nanda!

1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
He etääntyvät.

1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- Paska.
- Senaattori Morton.

1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
Tällä hetkellä...

1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
...hän ei ole kuollut.

1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
Ja nyt otamme selvää
joka todella tappoi hänet.

1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
Miksi minulle ei kerrottu tätä?!

1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
Mitä täällä on tapahtunut?

1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
Suojelin tilannetta, Yoshida-san.

1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
Hän on ollut liian kauan Amerikassa.

1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
Hän on omaksunut monia huonoja tapoja.

1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
Ei!

1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
Se en ollut minä.

1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
Se oli hän!

1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
Hei, ei ole juoksua... Hei! Hidastaa!

1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
Hei, täällä ei ole juoksua!

1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
Pidä katsekontakti koko ajan.

1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
Ja hinnalla millä hyvänsä, älä menetä malttiasi.

1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
En menetä malttiani.

1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
Miten menee, kaverit?
Kuinka voit?

1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
Konbanwa. Watashi wa...

1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
Olemme poliiseja.

1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
Astu sivuun, meillä ei ole ongelmia.
Tämä on poliisin hommaa.

1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
Tuntuu kuin kukaan ei kuuntele.

1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
Tule, tule!

1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
Se olen minä.

1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
Olisin voinut ottaa ne.

1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
Heidän tavoitteenaan ei ollut voittaa,
vaan viivyttääkseen meitä.

1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
Ja he ovat onnistuneet.

1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
Eddien ystävät.

1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
Näyttää siltä, ​​​​että he ovat kostaneet.

1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
Paska.

1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
Meidän on lopetettava tämä!
Meidän on tehtävä jotain!

1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
Mitä tehdä?

1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
Hän on lopettanut.

1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
Se sementti kuivuu nopeasti.

1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
Ja ei ole mitään keinoa
he repivät sen perustan auki.

1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
Kaikki haluavat tämän tapauksen lopettamisen.

1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
Sen lisäksi...

1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
...he jättivät meidät virkavapaalle.

1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
Joten mitä MicroCon tekee nyt?

1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- Taistele.
- Löydämme keinon.

1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
Tai tapa löytää sinut.
Toivon, että voimme jatkaa ystävyyttämme.

1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- Totta kai. Tehdään lounas joskus.
- Tehdään lounas.

1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
Mitä hänelle tapahtuu?

1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
He jättävät hänet eläkkeelle.

1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
Ishihara saa ikkunapaikan.

1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
Hän viettää loppuelämänsä Japanissa,
tuijottaa ulos toimiston ikkunasta.

1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
Harmi. Hän vaikutti jännältä kaverilta.

1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
Henkilökohtaisesti tulin hänen kanssaan hyvin toimeen.

1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
Jos istut joen rannalla tarpeeksi kauan...

1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
...näet ruumiin
ohitse kelluvasta vihollisesta.

1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
Connor-san.

1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
Haluan kiittää sinua.
Minusta tuntuu, että minun pitäisi maksaa sinulle jollakin.

1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
Maksatko minulle? Mitä varten?

1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- No...
- Avain.

1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
Ah, kyllä. Avain.

1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
Tärkeintä on... älä puhu siitä.
Tee se vain.

1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
Kohi puhuu.

1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
sempai tietää.

1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- Jos haluan olla sempai...
- Ei.

1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
Avain.

1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- Mitä?
- Autosi avain.

1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
Voi! Joo.

1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
Tiesin sen.

1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
Tänään golfissa keskustelemme...

1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...miten voin auttaa Nakamotoa
vetäytyä MicroCon-sopimuksesta...

1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
... menettämättä kasvojaan.

1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- Keiretsu keskeyttää.
- Aivan.

1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
Erittäin mukava työskennellä kanssasi, kohai.

1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
Nähdään.

1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
Nähdään.

1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
Yoshida-san.

1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
Täydellinen päivä golfille.

1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
No kiitos avustasi
saimme selville kuka sen teki.

1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- Teitkö?
- Teimmekö mitä?

1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
Ota selvää?

1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
Ota selvää? Tarkoitatko kuka sen teki?

1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
Tule!

1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
Tiedätkö Japanissa,
se joka tunnustaa murhan...

1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
...ei tarvitse olla se joka sen teki.

1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
Se on vanha perinne,
lojaalisuudesta...

1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
...syytön mies
ottaa rapin pomolleen.

1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
Se on hänen velvollisuutensa.

1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
Täällä ei käynyt niin.

1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
Se richmondilainen olisi tehnyt
mitään, jotta tämä sopimus toteutuisi.

1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
Hän työskenteli Ishiharan kanssa.

1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
yuppie-fasilitaattori,
vilkas bisnessamurai.

1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
Tulevaisuuden aalto.

1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
Jos niin sanot.

1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
Jos sanon niin?

1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
Katsos, olen poliisi.
Minun asiani on tietää nämä asiat.

1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
Sitä paitsi... entä Connor?

1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
- Entä hän?
- Mies on aina oikeassa.

1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
Jos niin sanot.

1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
Sanoinko jotain, mikä suututti sinua?

1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
- Ei, et sanonut mitään.
- Mikä se sitten on?

1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- Golfia.
- Golfia?

1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
En ymmärrä sitä.

1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
Siellä se on siellä ylhäällä.

1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
Asut täällä.

1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
428 Rose Street.

1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
No, no, no niin.

1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
Kun tulin hakemaan häntä
tuo ensimmäinen kerta...

1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
...liukuvan paneelin takana...

1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
...se olit sinä?

1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
Gaijin, jonka kanssa asuit Japanissa...

1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
...se oli Connor.

1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
Kiitos, että annoit minulle hissin.

1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
Hetkinen.

1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
Tässä on joitain asioita, joita en ymmärrä.

1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
Kyllä.

1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
Hyvästi, kohai.

1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
Ei, ei!

1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
Katso nyt.
Tarkoitan, että kaveri pelaa nyt golfia.

1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
Sinä ja minä olemme yksin.

1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
Ja...

1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
Tiedän.

1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
He sanovat, että uskollisuus on tärkeää.
Kaikki riippuu siitä, keneen luotat.

1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
Hetkinen.

1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
Kun hän sanoi tuon rivin siitä...

1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
..."Jätä häkin ovi aina auki
jotta lintu voi palata"...

1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
...mitä helvettiä se muuten tarkoittaa?

1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
Kuka tietää?

1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
Kun ymmärrät sen, Web...

1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
...ilmoita minulle.

1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
Vittu!

1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
Hm.

1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
Kohai!

1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi 
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org